泡菜飯團

為了繼續練韓文
最近決定空閒的時候來練習翻譯歌詞
不過因為是剛入門
所以翻譯有誤還是不通順的地方還請多多指正

第一首歌被翻譯的待宰羔羊(誤)正是我最近很喜歡的N.Flying <火熱的馬鈴薯>
除了歌好聽之外
這次的MV依然可愛依然搞笑依然隱藏超多彩蛋

N.Flying <火熱的馬鈴薯> MV

影片來源: FNCEnt

*轉載請註明出處

엔플라잉 <뜨거운감자>
N.Flying <火熱的馬鈴薯>

*뜨거운 감자的原意為燙手山芋，但감자為馬鈴薯
  此處為了歌詞翻譯的順暢以及符合MV內容所以將歌名直譯

야
呀
네 형
是的 哥
넌 다시 태어나면 뭐가 되고 싶냐?
如果有來生的話你想成為什麼?
전 감자요
我想成為馬鈴薯
감자?
馬鈴薯?
네 뜨거운 감자
是啊 火熱的馬鈴薯
What?
What?

어딜 가도 나를 다 알아봐
不管去哪都認得出我
바로 내 얼굴이 명함이지
我的臉蛋正是我的名片
일거수일투족 뭘 하든지
一舉手一投足 無論做什麼
하나하나 나를 따라 하지
每個人都會模仿我

아주 난리 난리 나
非常了不得了
여기 여기 붙어라
這裡 這裡 靠近這裡吧
살짝 웃기만 해도
只是稍微笑而已
기찻길 도미노같이 쓰러지지
就如同鐵軌骨牌般倒下
아 뜨거워 So high
啊 好火熱 So high

가끔은 쉬고 싶은데
偶爾想要休息
여기저기 모두 날 불러대지
但到處都在呼喚我
머리부터 발끝까지
從頭到腳
음 여기 너희들 다 파파라치?
嗯 你們這裡都是狗仔嗎？

조명이 환히 비추고
燈光照射
내가 노래를 부르면 다들 반해
我如果唱歌的話大家都會著迷
나는 뜨거운 감자야
我是火熱的馬鈴薯啊
유명한 남자야
有名的男人啊
내 이름을 불러줘
請呼喚我的名字

쉽게 식진 않을 거야
不會輕易消退啊
나는 뜨거운 감자니까
因為我是火熱的馬鈴薯
쉽게 식진 않을 거야
不會輕易消退啊
여기저기 예쁜 여자 모두 Hello
這裡那裡 漂亮的女人 全部 Hello
Hot! 뜨거운 Potato
Hot! 火熱的 Potato

눈 깜빡하면 마치 화보같이
眨眼就如同畫報
미소 한 번에 맘을 사지
一次微笑就能擄獲人心
쉴 틈이 없이 뜨거운 열기
不停歇的熱情
I can’t stop it
I can’t stop it

아 진짜 좀 내버려 둬 이제
啊 現在真的能放任我嗎
눈치채기 전에 그냥 멈춰
在察覺到以前就那樣停止
어딜 가든 전부 카니발이 돼
不管去哪都會變成嘉年華
나 진짜 필요해
我真的很需要
날 식혀 줄 Issue
能讓我消退的 Issue
비추지 않아도 Alright
沒有燈光照射也 Alright

가끔은 쉬고 싶은데
偶爾想要休息
여기저기 모두 날 불러대지
但到處都在呼喚我
머리부터 발끝까지
從頭到腳
음 여기 너희들 다 파파라치?
嗯 你們這裡都是狗仔嗎？

조명이 환히 비추고
燈光照射
내가 노래를 부르면 다들 반해
我如果唱歌的話大家都會著迷
나는 뜨거운 감자야
我是火熱的馬鈴薯啊
유명한 남자야
有名的男人啊
내 이름을 불러줘
請呼喚我的名字

쉽게 식진 않을 거야
不會輕易消退啊
나는 뜨거운 감자니까
因為我是火熱的馬鈴薯
쉽게 식진 않을 거야
不會輕易消退啊
여기저기 예쁜 여자 모두 Hello
這裡那裡 漂亮的女人 全部 Hello
Hot! 뜨거운 Potato
Hot! 火熱的 Potato

Is it that? It is real
Is it that? It is real
레드 카펫 밟고 먹어 뷔페
踏著紅毯吃著Buffet
갖고 싶으면 가져 We get that
想拿就拿走 We get that
Oh got them 날 보고 기겁해
Oh got them 看到我驚訝
Wait wait wait 우릴 막지 마 넌
Wait wait wait 你不要阻止我們
하거나 말거나 관심 말아
做什麼說什麼都不要關心
오늘 이 밤이 지나도 
今天這個夜晚經過
Come back tomorrow
Come back tomorrow
부드럽게 안겨줘
溫柔地擁抱
Soft and mellow
Soft and mellow

혼자 있으면 뭐 할래
獨自時要做什麼
내가 필요하다는데
需要我的時候
고민은 버릴게 노래는 뜨겁게
拋棄煩惱 更火熱地唱歌
여기 다 쓰러지게
讓這裡所有人都傾倒

조명이 환히 비추고
燈光照射
내가 노래를 부르면 다들 반해
我如果唱歌的話大家都會著迷
나는 뜨거운 감자야
我是火熱的馬鈴薯啊
유명한 남자야
有名的男人啊
내 이름을 불러줘
請呼喚我的名字

쉽게 식진 않을 거야
不會輕易消退啊
나는 뜨거운 감자니까
因為我是火熱的馬鈴薯
쉽게 식진 않을 거야
不會輕易消退啊
여기저기 예쁜 여자 모두 Hello
這裡那裡 漂亮的女人 全部 Hello

모두 다 기다리던 나니까 Oh whoo
全都在盼望因為是我 Oh whoo
쉽게 식진 않을 거야
不會輕易消退啊
나는 뜨거운 감자니까
因為我是火熱的馬鈴薯
쉽게 식진 않을 거야
不會輕易消退啊
여기저기 예쁜 여자 모두 Hello
這裡那裡 漂亮的女人 全部 Hello
Hot! 뜨거운 Potato
Hot! 火熱的 Potato